Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Dia tidak mahu tidur malam ini.
Baiklah.
Siapa punya ini?
Itu saya punya.
Di mana awak dapat ini?
Itu milik ayah saya.
Ayah awak?
Namanya ialah Kang Chul Gi.
Duduk elok-elok dan pakai tali pinggang.
Dari mana awak dapat itu?
Adakah ini benar-benar milik Detektif Kang Chul Gi?
Ya, benar. Yang lagi satu itu milik saya.
Saya berikannya kepada Kang supaya dia takkan lupakan ayahnya.
Saya tidak tahu dia masih mempunyainya.
Masa dulu, dia ada jawab telefonnya,
dan saya dengar dia panggil seseorang "Pegawai".
Saya dengan jelas dengar dia panggil seseorang begitu.
Boleh saya ambil ini?
(Dokumen berkaitan bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil)
Hei.
- Di mana Kang Chul Gi? - Kenapa?
Ini kepunyaan dia.
Dia dan Cha Kyung ada satu setiap orang.
Itu bermaksud Kang Chul Gi orang yang turun tangga pada malam itu.
(Episod 19)
Awak perlu tunggu sebentar, jadi kita boleh pergi bersama.
Awak tidak jawab telefon.
Apa? Saya tidak dapat panggilan.
Atau mungkin saya tidak dengar ia berbunyi.
Kang, adakah awak okey?
Encik Park, mari cepat dan pergi.
Okey, mari pergi.
Bagaimanapun, ada dua ayah.
Dia bercakap mengenai aksesori telefon.
- Saya bercakap tentang barang ayah. - Oh begitu.
- Saya perlu... - Tidak mengapa. Saya tidak kisah.
Mari pergi. Marilah.
Saya pasti...
- ia bukan Kang Chul Gi. - Apa maksud awak?
Jika dia yang terjatuhkannya,
saya akan terus mengenalinya.
Saya dengar dia hilang hari itu. Awak rasa apa yang berlaku hari itu?
Dia melarikan diri...
selepas membunuh ayah saya.
Bagaimanapun...
Bukankah awak dengar apa yang berlaku kepada dia...
kerana melanggar Pengurus Lee 10 tahun lalu?
Dia telah dipukul dengan teruk dan dikurung di dalam kapal.
Awak rasa siapa yang lakukan itu? Ia saya.
Dia hilang kerana beberapa sebab.
Saya boleh beri jaminan pada awak tentang itu.
Bagaimana awak sangat pasti?
Apakah...
hubungan awak dengan dia?
Jawab soalan saya.
Bagaimana awak berdua bertemu?
Kami bertemu kerana awak.
Saya lagi?
Jadi beritahu saya.
Di manakah Kang Chul Gi sekarang?
(The Mill)
Hei.
- Awak datang sini lagi? - Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Penipu. Berhenti datang ke rumah saya hanya untuk melihat saya.
Awak perasan. Awak patut sedar diri.
Hei.
Mari kita kongsi kereta.
Saya akan hantar awak ke tempat kerja setiap hari.
Dan awak boleh bayar saya 60 dolar sebulan.
Awak sudah hilang akal? Orang mungkin fikir kita tinggal bersama.
Kita lakukanlah.
Apa? Dengan siapa?
Dengan awak?
Jin Young.
Berikan saya 30 dolar sebelum awak pergi.
30 dolar?
Kami berpindah ke sini.
Tapi ingat yang saya tiada niat untuk datang ke sini.
Tempat ini adalah yang paling murah.
Saya tiada duit.
Awak tidak dengar? Saya minta awak beri saya 30 dolar.
Nampaknya awak juga seorang polis.
Tolong jangan sukakan anak perempuan saya.
Saya larang awak berkahwin dengan seorang polis.
Saya juga melarang diri saya dari menyukai dia.
Oh Tuhan.
Ibu, tolong masuk ke dalam.
Jika begitu, apa yang awak lakukan awal pagi di sini?
Dia tinggal di tingkat atas kita.
Oh, di atas bumbung itu?
Jadi, awak pasti tidak layak...
untuk berjanji temu atau berkahwin dengan anak perempuan saya.
Baiklah, puan.
Okey.
Awak mahu masuk ke dalam atau tidak?
Okey.
- Hei. - Adakah ia di sini?
Tidak, saya bercakap tentang kawasan yang saya tidak boleh cari.
- Di sini? - Ya.
- Selamat pagi. - Helo.
Hei.
Awak berdua, ikut saya.
Hei, lekatkan belakang saya. Apa yang awak buat?
Maksud awak, suspek pertama kes ayah awak...
adalah Detektif Kang?
Ya.
Aksesori ini ditemui di tangga...
10 tahun lalu pada hari kejadian.
Orang yang berlari menuruni tangga tercicir ini.
Tapi di mana awak jumpa ini?
Saya mengambilnya 10 tahun lalu.
Awak ambil ini sendiri 10 tahun lalu?
Dan sebab itu ia Detektif Kang?
Bukan.
Saya agak pasti lelaki yang saya nampak malam itu bukan Kang Chul Gi.
Tapi dia masih berada di tempat kejadian, jadikan dia suspek.
Jadi letakkan dia dalam senarai dikehendaki.
Tapi ia benar-benar bukan dia.
Hei.
Kata-kata awak tidak cukup untuk buktikan dia tidak bersalah.
Dia seorang suspek, jadi kita perlu siasat dia.
Kita boleh lepaskan dia bila dia dibuktikan tidak bersalah.
Satu penyiasatan bukan tentang memilih siapa pelakunya.
Ianya untuk membandingkan mereka yang tidak bersalah.
Okey?
Inspektor Park.
Baek Kyung...
sudah mati.
Ini, minumlah kopi.
- Saya tidak minum ini. - Maaf?
Tidak mengapa.
- Apa yang berlaku? - Dia bunuh diri.
Dia gantung dirinya sendiri.
Oh Tuhan, itu tidak masuk akal.
Dia dibayar untuk membunuh.
Dia mungkin dibunuh oleh orang yang mengupahnya.
Oh Tuhan, awak tidak boleh katakan begitu sahaja tanpa sebarang bukti.
Kami tidak temui apa-apa yang pelik pada rakaman CCTV.
Baek Kyung buat dirinya...
terlibat dalam masalah semasa dia merayu penangguhan hukuman mati.
Mungkin dia bunuh dirinya kerana dia tak mahu kembali ke penjara.
Saya rasa dia betul.
Dia tidak cakap apa-apa semasa dia disoal siasat.
Saya tidak rasa dia adalah ancaman kepada mereka yang mengupah dia.
Memandangkan suspek yang awak hadapi kesukaran untuk tangkap telah mati,
awak mesti kecewa.
Benar.
Awak tahu dia seorang pembelot Korea Utara, bukan?
Maaf?
Itu tidak ada semasa saya periksa maklumat dia.
Barang-barangnya telah dihantar kepada kami.
Tiada apa-apa yang pelik.
Kad ID pembelot Korea Utara dia ada di sini.
(Baek Kyung)
Awak pasti sedih.
Dia bekerja demi awak untuk masa yang lama.
Saya tidak sedih. Saya lega keadaan telah diuruskan...
tepat pada masanya.
Saya baru sahaja hantar duit untuk ibunya yang sakit di China.
Baiknya awak.
Bagaimanapun, siapa yang akan lakukan kerja luar sekarang?
Awak tidak perlu tahu itu.
Pengurus Lee mahu makan tengah hari dengan semua orang.
Kenapa?
Malam semalam, dia berjumpa ketua parti.
Petunjuk ini sudah cukup, bukan?
Bagaimanapun, apa yang dia akan lakukan dengan Kang Chul Gi?
Kita boleh biarkan dia sendirian.
Kes bunuh diri Jin Jung Gil, Pengerusi Kumpulan Jinsung...
akan disiasat semula.
Kang Chul Gi sangat tidak bertuah, bukan?
Jika Pengurus Lee berada di pihak dia,
kita akan hentikan siasatan.
Jadi kita perlu tunggu sahaja,
dan lihat jika masalah itu boleh selesai dengan sendirinya.
Ya, okey.
Duduklah.
(Si mati: Baek Kyung)
Saya dengar awak siasat semula kes bunuh diri Pengerusi Jin Jung Gil.
Bukankah awak panggil saya ke sini kerana Baek Kyung?
Dia bunuh diri dalam penjara. Apa yang boleh kita lakukan?
Fikirkan sahaja ia sebagai kes yang malang dan lupakannya.
Mereka bercakap tentang mengambil tindakan disiplin,
tapi saya halang mereka untuk awak.
Kenapa awak siasat semula kes bunuh diri Pengerusi Jin?
Ia sudah diselesaikan sebagai kes bunuh diri.
Kita ada bukti dan saksi baru.
Jika pembunuhan diselesaikan sebagai bunuh diri,
jadi itu adalah jenayah tersembunyi.
Perlukah saya berhenti?
Tidak, teruskan.
Jika ia satu pembunuhan, awak akan jumpa pembunuh itu.
Yang sebenar?
Jika saya jumpa penjenayah itu,
pegawai yang bertanggungjawab akan berada dalam kesusahan.
Ia kes yang begitu terkenal.
"Polis selesaikan kes pembunuhan sebagai bunuh diri."
Ia akan jadi bualan orang ramai.
Awak takkan suruh saya tutup kes itu nanti, bukan?
Itu adalah sesuatu yang ketua perlu uruskan nanti.
Saya akan benar-benar melakukannya.
Awak masih akan lakukannya walaupun jika saya halang awak.
Lagipun awak tidak pernah dengar cakap saya.
Berada dalam kawalan Leftenan Jin.
Jika ada sesuatu yang tidak kena dengan kes itu,
Leftenan Jin dan awak akan sakit.
Awak tahu keluarga itu tidak boleh disiasat, bukan?
Saya akan uruskannya.
Selamat tinggal.
Jika awak mahu uruskannya, lakukan yang terbaik...
Sebenarnya, ini...
Ya.
29 November 2007. 11 malam...
23 jam 05 minit. Dari...
Dari tingkat 18, bangunan Kumpulan Jinsung,
Pengerusi Jin Jung Gil...
melompat keluar dari bilik air, maksud saya...
Dia melompat keluar tingkap di pejabatnya.
Sebabnya ialah, saya tidak dengar kenapa.
Tapi ada wasiat dan keterangan terakhir.
Ya. Dan saksi...
Dia terus mati selepas melompat keluar tingkap.
Wasiat terakhirnya dijumpai di dalam pejabatnya.
Tiada tanda-tanda pengunjung yang datang.
Kumpulan Jinsung telah muflis,
jadi kes diselesaikan sebagai bunuh diri.
Bagaimanapun, baru-baru ini telah didapati bahawa Pengerusi Jin...
melompat dari atas bumbung, bukan dari tingkat 18.
Seorang saksi baru memberi keterangan yang Pengerusi Jin...
bersama seseorang semasa dia berada di beranda.
Rantai kunci yang mungkin telah tercicir oleh suspek ditemui...
dan dia telah diletak dalam senarai dikehendaki.
Ya.
Itu adalah apa yang awak patut katakan.
Bukan saya yang buat taklimat.
Dia nampak tidak tahu tentang kes itu,
jadi saya terangkan kepada dia.
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya awak semua.
Leftenan Jin. Ambillah cuti. Pergi pulang.
Min Pyo dan Dae Woong.
Pergi jumpa saksi keterangan dari 10 tahun lepas...
dan lihat jika ada apa-apa yang pelik.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Hei. Malah Encik Oh juga tidak boleh buat taklimat.
- Apa? - Awak...
akan jumpa dengan Encik Choi...
dan dapatkan satu kenyataan dari awal sekali lagi, okey?
Ya, tuan.
Inspektor Park.
Saya memang tidak pernah ambil cuti.
Bagaimana jika saya ambil cuti...
- Itu sahaja. - Ya, tuan.
Hei. Saya akan datang dengan awak.
Hei.
Dia suruh awak ambil cuti.
Adakah awak tahu bagaimana untuk pindahkan suspek ke dalam lokap?
Saya sudah pernah berada dalam lokap.
Bagus.
Tapi awak tidak boleh selesaikan kes ini sendirian.
"Kes ini"?
Awak mengatakannya seperti ia tidak menjejaskan awak.
Kerana ia satu kes.
Saya seorang pegawai. Saya tidak patut beremosi atas sesuatu kes.
Tapi ini bukan kes sembarangan,
ia kes ayah awak.
Baca laporan yang sama 1,000 kali.
Jadi ia hanya jadi satu kes.
Mari pergi.
Hei.
Awak tidak boleh jumpa Encik Choi sekarang.
Dia ada temu bual bersama peguam.
Dia akan telefon selepas ia selesai. Jadi tunggu sehingga itu.
Saya akan keluar sebentar.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Apa yang buat awak ke sini?
Saya tidak rasa awak sudah telefon saya dulu.
Bukankah awak sibuk hari ini?
Saya dengar suspek itu bunuh diri.
Namanya ialah Baek Kyung.
Saya fikir awak dapat menangkap dia.
Saya tidak tahu kerana saya belum terima laporan lagi.
Jadi?
Itu adalah tarikh-tarikh yang saya ingat.
Apakah ini?
Tarikh semasa Baek Kyung di hantar ke penjara.
Awak boleh periksa dengan penjara untuk lebih banyak tarikh.
Seseorang mungkin mati atau cedera pada tarikh itu.
Oh Il Seung juga...
mati seperti itu.
Maksud awak, seorang banduan telah keluar...
dan bunuh Oh Il Seung.
Dia keluar masuk penjara.
Awak rasa adakah itu masuk akal?
Awak rasa bagaimanakah saya keluar?
Penjara itu dikendalikan dengan bagus.
Laluan itu pasti sudah disekat sekarang.
Tiada sesiapa selain Baek Kyung dan saya yang mengetahuinya.
Bagaimanapun, kenapa awak berikan ini kepada saya?
Ia sudah jelas siapa yang mengarahkan...
Baek Kyung untuk lakukan kerja.
Ia sudah jelas siapa yang membuatnya seperti dia bunuh diri.
Benar, bukan?
Semua orang di sini.
Okey.
Young Min. Awak juga patut duduk.
Hanya ada...
satu tempat kosong di sebelah kita.
Lawan kita adalah wakil tertinggi,
jadi ia takkan mudah.
Ada dua tahun...
yang tinggal sehingga pilihan raya berikutnya.
Saya rasa awak tidak tahu kerana ini kali pertama awak.
Ia akan mula tidak lama selepas pilihan raya tempatan tahun depan.
Awak perlu mula sekarang.
Dengan itu, awak boleh kumpulkan orang awak dan...
Dan kumpulkan peluru.
Awak betul.
Pengerusi Gook. Adakah awak benar-benar tidak berminat?
Jika saya berminat, saya sudah kendalikan.
Kerana awak selalu syorkan saya dulu.
Terima kasih.
Kerana fikirkan saya walaupun saya sudah lakukan dengan teruk.
Pada masa pilihan raya, pengundi akan lupa tentang NIS.
Awak patut cuba.
Mengapa awak tidak beri Young Min satu peluang?
Imej parti kita agak lama dan kolot.
Jadi daripada mencalonkan seorang calon lama,
mari cuba sesuatu yang baru.
Bagaimana dengan Lee Young Min,
CEO syarikat usaha niaga yang berjaya?
Kita akan menentang pesaing yang kuat, jadi saya tidak perlu...
Mengapa susah-susah bertanding jika kita akan kalah?
Kita perlukan seseorang yang takkan kalah.
Saya tidak maksudkan yang kita akan kalah.
Orang muda tidak guna. Kita bercakap tentang politik di sini.
Awak betul. Saya setuju dengan awak, tuan.
Calon perlulah berpengalaman supaya akan diundi.
Parti kita tidak pernah benar-benar bergantung dengan undian orang muda.
Awak betul.
Sekarang kita sudah ada penyelesaian, sama ada Peguam An...
atau Ketua Jang boleh cuba.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang tinggal adalah untuk awak saling berlawan.
Mari lihat siapa yang menang.
- Saya akan lakukan yang terbaik. - Saya akan lakukan yang terbaik.
Bagaimanapun, Cik Gook.
Berhenti untuk buat Young Min lakukan semuanya.
Sesiapa boleh beritahu jika dia layak atau tak jadi ahli politik.
Tidak bolehkah awak nampak?
Dia tidak sesuai untuk ini.
Tidakkah awak rasa yang awak jadi terlalu kejam...
Saya akan pergi sekarang.
Tidak guna. Lihat dia.
Saya akan fikirkan jika awak sebenarnya tahan...
dengan kritikan saya.
Ahli Kongres perlu tahu bagaimana untuk lawan kepercayaannya.
Dan dia juga perlu bersedia untuk dikritik atas apa yang dia katakan.
Bagaimana dia boleh lakukan semuanya?
Hapuskan muka sedih itu.
Orang mungkin fikir awak kehilangan seseorang.
Kita memang sudah hilang seseorang.
Pengurus Besar Kwak.
Adakah awak betul-betul memikirkan dia bunuh diri?
- Ya, sudah tentu. - Tidak.
Bagaimana jika dia dibunuh kerana dia tahu banyak rahsia kita?
Jika itu masalahnya, dia mungkin sudah mati.
Dia boleh bekerja dengan kita kerana bos kita percayakan dia.
Pengerusi Gook bawa dia...
semasa dia 15 tahun, merayu di jalan di China.
Dia mungkin agak sedih, walaupun dia tidak tunjukkannya.
Hei.
Saya perlukan awak untuk kumpulkan beberapa maklumat.
Baiklah, puan. Apa yang awak perlukan?
An Tae Jung atau Jang Pil Sung mahu jadi calon.
- Kita perlu halang mereka berdua. - Mereka berdua?
Itu akan perlukan lebih banyak daripada...
- Siapa yang kita patut mulakan? - Mulakan dengan Jang Pil Sung.
Lihat sesuatu yang kita boleh akhiri dia hanya dengan sekali.
Jika begitu, kita tidak perlu susah-susah.
Apa?
Kita ada Kang Chul Gi.
(Awak dikehendaki kerana pembunuhan Pengerusi Jin.)
Awak dikehendaki kerana pembunuhan Pengerusi Jin.
Saya tahu ia bukan awak,
jadi datanglah dan selesaikan masalah ini.
Hei.
- Awak sudah dengar dari Encik Choi? - Belum.
Awak tidak patut masuk campur.
- Bolehkah saya cuba? - Hei.
Leftenan Jin.
Pulanglah.
Saya baru serahkan kertas itu hari ini.
Cuti saya bermula esok, jadi hari ini...
- Hari ini, awak boleh balik awal. - Tidak, saya tidak mahu.
- Adakah awak melawan? - Sudah tentu tidak.
Helo.
Awak semua lalui banyak kesukaran malam semalam untuk selamatkan Kang.
Sekurang-kurangnya ini yang saya boleh buat.
Mari sini makan.
Oh Tuhan, ini sangat bagus. Ini memberangsangkan.
Oh Tuhan, dia kedengaran seperti lelaki tua.
Oh Tuhan, adakah ini yang benar? Adakah awak setuju?
Saya setuju. Awak?
Ya, saya setuju.
- Apa? - Apa yang mereka cakap?
Lihat sos merah ini.
Piza.
Pizza selamanya.
Sarjan Kim, awak ada apa-apa yang berita?
Apa? Tidak.
Ia kes lama, jadi saya tidak dapat cari apa-apa.
Kang Chul Gi satu-satunya harapan kita untuk cari petunjuk.
Hei, awak ada sesuatu di dagu awak.
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Saya boleh bawa ia. Ia tidak berat.
Saya tahu ia tidak berat.
Awak tidak perlu lakukan ini.
Ia seperti awak cuba minta maaf untuk sesuatu yang awak tidak buat.
Dan...
sebab mereka bercakap tentang Detektif Kang...
Ia tiada masalah. Saya tidak perlu tahu.
Saya akan pergi sekarang.
Saya dengar, saya dikehendaki.
Ya.
Awak boleh pergi.
Okey.
Kang Chul Gi.
Adakah ini kepunyaan awak?
Ya.
Bila dan di mana awak kehilangannya?
Mari kita ringkaskannya.
Saya berada di atas bumbung ibu pejabat Kumpulan Jinsung...
10 tahun lalu.
Apa awak buat di sana?
Saya saksikan...
pembunuhan Pengerusi Jin.
Kenapa awak di sana?
Saya sepatutnya berjumpa dia.
Dia kata dia ada sesuatu untuk diberikan kepada saya.
Tiada sesiapa di sana, jadi saya kembali semula ke dalam.
Pengerusi Jin!
- Saya mahu mencapai dia. - Tuan!
Tuan!
Tetapi saya terlambat satu langkah.
Bagaimana awak kenal Pengerusi Jin?
Ia betul-betul sebelum pilihan raya.
Saya sedang siasat dana politik yang dibayar oleh syarikat besar,
dan saya jumpa dia sekali dalam proses itu.
Saya masih tidak tahu kenapa dia mahu jumpa saya.
Jadi...
kenapa awak larikan diri?
Saya tidak larikan diri.
Ada satu kemalangan.
Adakah awak percayakan dia?
Ya.
Betapa mudahnya.
Pada pandangan saya,
awaklah yang tidak perlu masuk campur dari kes ini,
bukan saya.
Helo?
Ya, Encik Choi.
Okey.
Saya beritahu awak semua yang saya tahu.
Oh, ya.
Awak pernah dengar nama Detektif Kang Chul Gi?
Tidak, saya rasa tidak pernah dengar.
Jadi siapa yang Pengerusi Jin jumpa pada hari terakhirnya?
Saya tidak tahu.
Dia memandu kereta sendiri hari itu.
Dia kembali semula sekitar 11 malam.
Dan itu semasa awak pulang dari Amerika.
Adakah awak ingat? Saya ambil bagasi dari awak.
Ya.
Jadi itu bermaksud tiada siapa tahu ke mana dia pergi hari itu?
Kenapa tiada siapa yang tahu?
Polis mengambil kotak hitam itu.
Kotak hitam?
Ya. Polis pertama tidak ambil apa-apa.
Tapi polis kedua ambil kotak hitam itu.
Apa? Kenapa ada polis kedua di sana?
Detektif yang bertanggungjawab telah bertukar hari itu.
Sebab itu polis pertama pergi begitu sahaja.
Polis kedua bertanggungjawab dengan kes itu dari mula hingga akhir.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.